La Savargad s.r.l. è in grado di offrire in tempi molto rapidi, se richiesto anche in meno di 24 ore, la traduzione adattata di un prodotto audiovisivo di durata standard (episodi di 30-60 minuti), quindi un copione già pronto per essere portato in sala di registrazione, con tutte le codifiche e nel rispetto degli standard redazionali più diffusi.

Basandoci sulle indicazioni del cliente possiamo adottare da subito formati specifici o inserire particolari indicazioni. Ogni copione è completo di lista personaggi, traduzione cartelli e lista pronunce.

Il nostro modello organizzativo ci permette di gestire con analoga rapidità e professionalità altre lavorazioni, di carattere diverso (traduzione di testi, localizzazione di siti internet, etc.). L’efficienza della redazione e la disponibilità di un vasto database di collaboratori, tutti di provata fiducia, ci permette di inserire "in corsa" nuove lavorazioni in ogni momento, e non dire mai “no” al cliente.

Traduzione		Adattamento		Edizione