La Savargad s.r.l. nasce dall’esperienza personale e professionale di Daniele Coccia, traduttore e adattore-dialoghista professionista, maturata nel corso di oltre 15 anni di lavoro a contatto con tutti i vari livelli del ciclo produttivo, che lo ha portato a diventare uno dei principali collaboratori dei programmi RAI e a gestire direttamente una larga parte della programmazione in italiano di canali satellitari come Discovery Channel.

Il primo passo per arrivare a creare una realtà societaria strutturata nel campo della traduzione e dell’adattamento è stata impostare le due fondamentali fasi di selezione e formazione dei collaboratori, partendo dai requisiti essenziali di una solida formazione linguistica e professionale, e unendo la ricerca del talento e della capacità di scrittura creativa.

La valorizzazione delle collaborazioni più qualitative e l’investimento nella formazione continua del personale sono stati altri due elementi fondamentali della crescita e del consolidamento dell’azienda.

Tutto questo è diventato la Savargad s.r.l., una realtà che oggi ha l’efficienza e la capacità ricettiva di una struttura societaria senza scontarne le lentezze, che ha la Rete come principale spazio fisico, coordinato dal paziente lavoro di una redazione giovane e motivata, finalizzato a realizzare la comune ‘mission’ creativa e professionale, che unisce tutto lo staff della nostra società.

Traduzione		Adattamento		Edizione